"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 80"
Bagus. Tolong iris seperti itu.
Halo, apa ada wanita bernama Jin Bo Ra di sini?
Tidak, Bu Jin kemari beberapa hari lalu.
Kapan?
Aku tidak ingat tepatnya.
Dia berkata tidak akan bisa mengunjungi kami karena akan pergi.
Anda tidak tahu dia pergi ke mana?
Ya.
Ini ginseng merah. Minumlah.
Bersikap baik kepada ayah saja. Jangan melakukan ini kepadaku.
Sekarang aku harus bertanya kepadamu sebelum kamu keluar?
Yang benar saja. Jawabannya sudah jelas.
Terus saja hidup seperti selama ini,
tapi jangan sampai terlibat masalah.
- Kamu pelakunya? /- Apa maksud Anda?
Kamu yang mengirim orang ke restoran putriku?
Ya.
Anda tahu aku tidak tahan saat ada orang yang ingin merebut milikku.
Aku berpikir setidaknya aku harus melakukan sesuatu seperti itu
jika ingin menakuti Anda.
Jadi, jangan saling membuat marah. Hiduplah dengan tenang.
Biarkan aku mengatakan sesuatu juga.
Jangan mengganggu anak-anakku lagi.
Seperti katamu,
kali ini salahku, jadi, aku akan membiarkannya.
Tapi jika kamu melakukan sesuatu kepada anak-anakku lagi...
Apa yang akan kamu lakukan?
Seperti katamu, ayahmu tidak bisa hidup tanpaku.
Jika aku mempertaruhkan hidupku dan meninggalkannya,
hidupmu juga akan cukup rumit.
Aku tidak akan membuat kesalahan seperti itu lagi,
jadi, kamu juga jangan mengulangi kesalahanmu.
Untuk sementara,
jangan sentuh propertiku.
Sebaiknya tidak ada perubahan.
Meski Anda ingin memberikannya kepada anak-anakmu, tahan dirimu.
Ayah sedang gelisah belakangan ini. Anda tahu itu, bukan?
"Polsek Chamsu-ri"
Hei, ini aku.
Aku akan mengirimkan video. Coba identifikasi mereka.
Ya, aku menemukan preman yang merusak restoran kakakku.
Pak Cha bergadang lagi?
Dia luar biasa.
Sudah berapa hari ini? Satu, dua...
Tiga hari berturut-turut.
Para preman berbuat onar di restoran kakaknya.
Jelas dia tidak akan membiarkannya.
Setelah giliran kerjanya, dia menanyai warga di daerah sana
dan bahkan menganalisis video dari kamera pengawas.
Dia juga mengumpulkan dan menganalisis rekaman kamera dasbor
dari semua mobil yang diparkir di dekat restoran hari itu.
Dia sangat bertekad menemukan mereka.
Aku yakin tidak lama lagi dia akan menangkap mereka.
Sekarang, aku mengerti kenapa orang-orang terkesan dengan Pak Cha.
Dia menyelesaikan kasus narkoba karena tekadnya tinggi.
Jujur, kurasa dia terlalu hebat untuk bertugas di sini, bukan?
Dia mungkin akan segera dipindahkan ke kantor pusat, ya?
Entahlah.
Petinggi menyukai orang yang tahu kapan tidak mengikuti aturan.
Lalu kenapa kamu belum naik jabatan?
Untuk hal semacam itu, tidak ada yang mengalahkanmu.
Kepala, cukup.
Wanita menganggap pria pekerja keras itu menarik.
Aku bekerja sangat keras.
Jujur saja, kamu sama sekali tidak mirip dengannya.
Kamu bahkan tidak bisa menulis laporan dengan benar.
Semua orang butuh latihan!
Ada apa denganmu? Kamu sudah lupa aku seniormu?
Intinya, dia adalah yang terbaik.
Bakatnya percuma jika dia bekerja di sini.
Maksud Anda kami bodoh?
Lihat diri kalian. Kalian bagai pinang dibelah dua.
- Astaga, Pak. /- Sulit dipercaya.
Berhenti mengeluh. Cobalah belajar darinya.
Lihat saja. Dia pasti bisa menemukan preman-preman itu.
Tunggu. Kenapa Anda menyamakanku dengan pria ini?
Astaga, terlalu.
Aku harus mulai bergadang dengan secangkir kopi di tanganku.
Tidak semua orang bisa melakukan penyelidikan.
Kamu bergadang lagi?
Ya.
Kamu menemukan sesuatu?
Aku memiliki gambaran siapa mereka.
Kamu sudah mengetahui siapa mereka? Siapa?
Kamu akan tahu jika kukatakan?
Kamu meremehkan rekanmu lagi.
Aku akan memberitahumu setelah mengonfirmasinya.
Ayo kita bertemu nanti.
- Kenapa? /- "Kenapa?"
Ke mana disiplinmu?
Kamu tidak punya rencana lain, bukan?
Kamu tahu ada kamera pengawas di sini, bukan?
Kita hanya mengobrol.
Kenapa? Kamu takut aku akan melakukan sesuatu?
Kamu mengharapkan hal lain?
Bukan main.
Kamu akan meluangkan waktu untukku, bukan?
Pak Cha.
Kita saling mencintai.
Mungkin kamu bisa menahannya, tapi aku tidak.
Jadi, luangkan waktu untukku.
Hei, Tae Jin.
Kamu tidak pulang selama beberapa hari.
Kakak sudah bilang kamu tidak perlu berusaha keras menemukan mereka.
Tidak apa-apa.
Kamu tidak terlihat baik-baik saja. Bahkan kamu terlihat kurus.
Nenek cemas, tapi aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.
Aku bisa pulang hari ini, jadi, jangan khawatir.
- Kenapa? Kamu menemukan sesuatu? /- Ya.
Sungguh? Siapa mereka?
Sepertinya mereka bekerja untuk rentenir.
Apa? Kami tidak punya hubungan dengan rentenir.
Ya, kami tidak pernah meminjam uang dari orang seperti itu.
Kamu meminjam uang tanpa sepengetahuanku?
Tidak! Kamu tahu aku tidak bisa melakukan apa-apa di belakangmu.
Aku bahkan tidak punya kartu kredit.
Mereka tidak meminjamkan uang kepada sembarang orang.
Jadi, kalian tidak pernah membuat pinjaman pribadi, bukan?
- Tidak. /- Tidak pernah.
Baiklah. Aku harus pergi.
Aku hanya mampir saat patroli.
Terima kasih untuk segalanya, Tae Jin.
Kamu harus pulang hari ini, ya?
Baik.
Kamu meminjam uang untuk membayar tutor Hae Chan?
Aku lebih baik menarik uang dari kartu kredit. Kamu pikir aku gila?
Aneh sekali.
Benar.
Bagaimana keadaanmu?
Kamu sudah membereskan restoranmu?
Tentu saja. Kami membereskannya dengan baik.
Jangan khawatir.
Syukurlah.
Kamu sudah menemukan pelakunya?
Sepertinya Tae Jin sudah mengetahuinya.
Tae Jin menemukan pelakunya?
Ya.
Tapi dia bilang mereka bekerja untuk rentenir. Aneh.
Kami tidak pernah meminjam uang.
Entah apa yang terjadi.
Baiklah.
Ibu akan segera berkunjung. Jangan terlalu khawatir, ya?
Terlalu.
Sial!
Ponselnya selalu dimatikan.
Manajer apartemen bilang dia tidak ada di rumah setiap ditelepon.
Sulit dipercaya.
Apakah ada hal buruk menimpanya?
Tidak terjadi apa-apa kepadanya.
Bo Ra sedang dalam perjalanan.
Kenapa dia tidak bisa menjawab telepon meski dalam perjalanan.
Memangnya dia di hutan Afrika?
Beli tiket pesawat sekarang juga.
Ayah harus melihatnya sendiri. Ayah khawatir.
Baiklah. Aku akan menjemputnya kembali.
Aku akan meninggalkan seluruh pekerjaan terkait hotel,
membawa Bo Ra ke sini, dan mengikatnya di samping Ayah.
Ayah tidak menyuruhmu melakukan itu!
Waktu penerbangan ke New York saja 14 jam.
Ayah tidak tahan meski duduk di kursi kelas satu.
Jadi, aku saja yang akan ke New York.
Ayah hanya ingin dia menjawab telepon!
Sesulit itukah membuat ayah mendengar suaranya sekali?
Apa rencanamu sekarang?
Aku harus menunggu.
Dia tidak akan bisa bertindak gegabah untuk sementara.
Kamu akan memintanya menyerahkan bangunan di Ilsan ke anak-anaknya?
Kamu sudah gila?
Kuminta dia tidak diam saja. Dia tidak akan melakukannya.
Aku masih terkesan dengan Bu Heo.
Dia bilang tidak akan diam saja jika aku mengganggu anak-anaknya.
- Jika Cha Tae Jin tahu... /- Aku tahu.
Jika dia tahu ibunya adalah simpanan ayahku.
Tapi aku sangat ingin melihat ekspresinya.
Aku ingin melihat reaksinya.
Bukankah ayah Inspektur Cha berhenti bekerja karena ini juga?
Kurasa begitu.
Ayah sudah tahu tentang dia.
Cha Tae jin bisa menjadi adik tirimu.
Kamu pikir itu lucu?
Anda datang.
Ibu, ada apa?
Aku memintanya datang
dan menjemputmu pulang, agar kamu bisa tidur.
- Terima kasih. /- Sama-sama, Bu.
Kenapa Ibu datang ke sini?
Kemari. Duduklah.
Bagaimana hasilnya?
Kamu belum tahu keberadaannya?
Ya.
Aku mengunjungi tempat kami pergi dan dia melakukan kerja sukarela.
Aku mencari ke mana-mana, tapi dia tidak ada.
Kenapa dia melakukan itu?
Semua salahku.
Apa maksudmu?
Dia memintaku bertemu dengannya sebelum dia pergi.
Kenapa?
Dia memintaku menikahinya.
Lalu apa yang kamu katakan kepadanya?
Apa lagi? Kubilang aku tidak mencintainya.
Setelah itu, dia berkata tidak akan pernah datang lagi.
Dia berkata tidak akan menggangguku.
Jadi, kamu takut terjadi hal buruk
hingga tidak bisa tidur seperti ini?
Ini sangat sulit bagimu?
Ya.
Sangat sulit bagiku.
Aku tidak tahu akan sesulit ini.
Sangat sulit sampai aku merasa akan mati.
Berani sekali kamu mengatakan itu di depan ibumu?
Maafkan aku.
Tapi, aku terlalu banyak melukai perasaannya.
Aku mengatakan hal-hal yang sangat kejam.
Aku bahkan tidak tahu dia melakukan keputusan seperti ini.
Aku merengek dan marah, mengeluh hanya aku yang kesulitan.
Ibu, tidak akan terjadi hal buruk kepadanya, bukan?
Ibu yakin dia baik-baik saja.
Dia mungkin sedang menenangkan diri karena tertekan.
Jika kamu begitu menyukainya...
Aku tahu.
Sepertinya aku kejam kepadanya karena terlalu menyukainya.
Kurasa aku tidak bisa melepaskannya begitu menggenggam tangannya.
"Polsek Chamsu-ri"
Tae Jin!
Berani sekali Anda datang kemari.
Bicaralah kepada ibu sebentar.
Sudah kubilang tidak ada yang ingin kubicarakan!
Sebentar saja.
Tidakkah menemui Kakak cukup bagi Anda?
Kurasa itu lebih dari yang pantas Anda dapatkan.
- Kenapa dia ke sini? /- Apa?
Dia datang karena Bo Ra?
Siapa?
Wanita yang kamu temui di depan polsek.
- Dia ibunya Bo Ra. /- Apa katamu?
Aku pernah mengatakan
aku menyelamatkan Pak Jin saat dia diserang di jalan.
Dia yang datang ke rumah sakit untuk menjenguk Pak Jin.
Dia ibunya Pak Jin.
Dia mengatakan sesuatu?
Pak Cha?
Nenek, aku tahu Nenek kecewa kepadaku.
Tapi dia tetap ibuku.
Awalnya, aku membencinya.
Tapi setelah mendengar apa yang dia alami, aku memahaminya.
Kamu memahaminya?
Bertahun-tahun telah berlalu. Ini saatnya memaafkan dia.
Nenek.
Bisakah Nenek mencoba memahamiku?
Aku juga ingin merasa nyaman.
Sejujurnya, saat Ibu mengatakan akan membantuku,
aku sangat bahagia.
Meski menjual ayam goreng setiap hari,
aku kesulitan membiayai kursus Hae Chan.
Kalau begitu, pindahlah dan jalani hidupmu sendiri.
Nenek tidak akan melarangmu.
Nenek.
Hee Jin, bagaimana itu terjadi?
- Apa maksudnya? /- Preman yang datang ke restoran
- dan menyebabkan kekacauan. /- Apa katamu?
Kudengar Tae Jin juga bertindak.
Apa yang dia bicarakan?
Tidak, bukan seperti itu.
Diamlah.
Kami hanya berseteru dengan pelanggan.
Bukan masalah serius. Sungguh.
Syukurlah.
Para tetangga mengatakan itu kekacauan besar.
Anda sengaja mengatakan itu atau tidak peka?
Apa? Hee Jin, kenapa kamu bilang begitu?
Aku tidak memberi tahu Nenek karena tidak mau dia khawatir.
Jika Anda memberi tahu dia begini, aku menjadi tampak berbohong.
Kenapa Anda tidak bisa menjadi lebih peka?
Aku terkejut sekali.
Kamu pulang cepat sekali.
Ayah belum pulang?
Dia pergi menemui seseorang setelah bekerja hari ini.
- Kenapa kamu bertanya? /- Bukan apa-apa.
- Bisa kita bicara sebentar? /- Kakak?
Apa yang terjadi? Ada apa?
Ada apa? Kenapa kamu tidak bisa mengatakannya?
- Wanita itu... /- "Wanita itu"?
Maksudmu, Ibu?
Ada apa dengan Ibu?
Kakak tahu dia tinggal bersama siapa?
- Kenapa kamu bertanya? /- Jawab saja.
Tidak, kakak tidak tahu detailnya.
Kakak hanya tahu pria itu seorang pebisnis.
Tampaknya dia sangat kaya.
Dia memperlakukan Ibu dengan sangat baik.
Dia tidak memberi tahu Kakak soal pekerjaannya?
Tidak.
Kenapa kamu bertanya?
Kenapa tiba-tiba dia bertanya tentang Ibu?
"Hei, Bocah. Mau balapan dan lihat siapa yang menang?"
"Tentu! Mari bertaruh."
"Jika kamu kalah, sebaiknya jangan menangis."
Ya ampun. Bermain sendirian rasanya tidak seru.
Paman Jangkung bahkan tidak mengunjungiku.
Woo Ri, kenapa kamu cemberut seperti itu?
Aku bosan.
Ibu akan cepat mandi dan bermain denganmu.
Di mana Nenek?
Dia sedang kurang sehat.
Bagaimana keadaan Ibu? Ibu terkena flu?
Mau kubelikan obat untuk Ibu?
Jangan ganggu ibu.
Apa maksudmu Ibu? Belakangan ini, flu sangat ganas.
Kita harus bagaimana mengenai kakakmu?
Ada apa dengan dia?
Ju Young menelepon dan pulang, jadi, ibu menemuinya,
tapi dia tampak...
Ada banyak hal yang bisa kita lakukan.
Tampaknya, Bo Ra melamarnya.
- Apa? /- Sebelum pergi,
Bo Ra menemuinya dan melamarnya.
Dia berkata tidak akan muncul lagi jika Su Hyuk menolaknya.
Bagaimana jika Bo Ra menyakiti dirinya atau...
Dia tidak akan melakukan itu, Bu.
Ibu tahu Bo Ra tidak akan pernah melakukan hal semacam itu.
Ibu pikir juga begitu,
tapi ini sudah berhari-hari.
Jangan terlalu khawatir. Kita akan segera mendengar kabarnya.
Semoga saja.
Ibu akan tetap khawatir meski dia kembali.
Mereka berdua sangat saling mencintai.
Keluarga Bo Ra akan marah jika tahu soal ini.
Kita tetap harus menemukannya terlebih dahulu.
Ya.
Kita harus mencari dia.
Ini menyiksa Su Hyuk.
Ayah sudah pulang.
Ya, kenapa kamu di luar?
Ada yang ingin kutanyakan kepada Ayah.
- Ada apa? /- Apakah Ayah tahu?
Wanita itu...
Wanita yang melahirkanku.
Dia tinggal bersama Pimpinan Jin.
Bagaimana kamu tahu?
Tae Jin!
Ya, Pak Jin.
Anda tahu Bo Ra di mana?
- Di mana dia sekarang? /- Kurasa dia di Provinsi Gangwon.
Syukurlah kamu bisa melacak lokasinya.
Aku menelepon untuk meminta bantuanmu.
Bisakah kamu ikut denganku?
Bo Ra menghilang seperti itu.
Jadi, tidak akan mudah membujuknya agar pulang.
Alangkah baiknya jika kamu bisa ikut denganku dan membujuknya.
Tolong bantu aku.
Aku bisa memberi tahu kakakku soal ini, bukan?
Dia sangat mencemaskan Bo Ra.
Tentu, tidak apa-apa. Aku akan menjemputmu sekarang.
"Moo Goong Hwa"
"Pusat Kesejahteraan Cinta"
- Permisi. Di mana Bo Ra? /- Apa?
Maaf, ada yang bisa kubantu?
Nona Jin Bo Ra ada di sini, bukan?
Tidak, tidak ada orang yang bernama itu.
Dia tidak ada di sini?
Aku Opsir Goong Hwa dari Polsek Chamsu-ri.
Kami melacak lokasi ponselnya dan kami tahu dia di sini.
Maafkan aku. Entah apa yang terjadi.
Kurasa dia mampir tadi siang.
Kami mengadakan acara di sore hari.
Keluargamu pasti sangat mencemaskan dia.
Ibumu datang ke polsek tadi karena dia sangat khawatir.
Maksudmu, Bu Heo?
Apa yang dia katakan?
Kurasa dia duduk bersama Pak Cha dan menanyakan beberapa hal.
Aku tidak tahu detailnya,
tapi dia pasti mampir untuk membicarakan Bo Ra.
Begitukah?
Sepertinya kamu tidak terlalu menyukai ibu tirimu.
Aku tidak pernah menganggapnya
sebagai ibuku.
Dahulu dia seperti Bibi Lee.
Kurus, tegas,
dan ramah.
Mungkinkah itu sebabnya aku sangat menyukai Bibi Lee?
Kapan ibumu meninggal?
Saat Bo Ra berusia tujuh tahun.
Jadi, aku berusia 12 tahun.
Ibuku mengandung anak ketiga.
Dia mengeluhkan sakit di perutnya pada pagi itu.
Segera setelah Ayah pergi bekerja,
tiba-tiba dia pingsan, dan aku sangat ketakutan.
Itu sebabnya ibuku meninggal. Tepat di hadapanku.
Apa? Kamu tiba-tiba mengasihaniku?
Aku bahagia jika kamu mengasihaniku.
Ini pasti kakakku.
Pak Cha.
Aku akan keluar.
- Kamu di mana? /- Aku di rumah.
Bisakah kamu menemuiku di luar?
Jangan sekarang.
Aku membutuhkanmu sekarang.
Sepertinya kamu sedang mabuk.
Ya, sedikit.
Apakah ada masalah?
Tidak. Tiba-tiba, aku hanya sangat merindukanmu.
Maaf. Aku benar-benar tidak bisa keluar malam ini.
Mari kita bicara besok.
Tapi istrinya Pimpinan Jin yang patut waspadai.
Dia lebih buruk dari Pimpinan Jin. Sama sekali tidak lebih baik.
Mereka bertemu saat meminjamkan uang kepada vendor di pasar.
Dia bahkan punya catatan kriminal. Dia bukan orang sembarangan.
Dia tidak segan melakukan apa pun jika berkaitan dengan uang.
Kudengar dia bahkan menjebloskan beberapa orang ke penjara.
Kenapa kamu bangun? Tidurlah kembali.
Bagaimana aku bisa tidur jika kamu tidak bisa tidur?
Ada apa? Apa masalahnya?
Kamu sudah berjanji akan mengatakan apa pun.
Tae Jin...
Ada apa dengannya?
Sebenarnya,
ibunya adalah ibu dari anak-anak
pemilik perusahaan tempatku bekerja dahulu.
Apa katamu?
Jadi,
suaminya adalah pimpinan yang akan kamu temui?
Sepertinya Tae Jin mengetahui soal itu.
Kapan kamu mengetahui soal itu?
Saat aku bekerja di sana.
Pantas saja. Aneh saat kamu tiba-tiba berhenti dari perusahaan,
Aku penasaran
seberapa banyak Tae Jin mengetahuinya.
Kenapa?
Apakah ada hal lain?
- Tidak usah. /- Tolong jangan seperti itu.
Kamu membuatku malu.
Pria seharusnya bersikap jantan di saat seperti ini.
Panas sekali.
Apa yang dikatakan Pak Cha?
Dia akan marah jika tahu kamu bersamaku.
Kamu pikir ini lucu?
Ini tidak lucu, tapi menyenangkan.
Aku ingin membuatnya sangat marah.
Kamu kejam sekali.
Kamu tahu aku kejam.
Setidaknya kamu tahu itu.
Kurasa aku memintamu membelikanku es kopi.
Minum es di malam hari bisa membuatmu sakit perut.
Ibuku sering berkata seperti itu.
"Jika makan makanan dingin di malam hari, perutmu bisa sakit."
Kenapa kamu memedulikanku dan menatapku seperti itu?
Bagaimana jika aku salah paham
dan mengira kamu menyukaiku?
Pak Jin.
Astaga. Kuharap hujan turun,
atau ban mobilku kempis.
Haruskah kukempiskan sendiri ban mobilku?
Sebaiknya kamu pulang sekarang.
Terima kasih.
Kukira kamu akan menolak, tapi kamu mau ke sana bersamaku.
Aku penasaran dia di mana.
Aku juga.
Semoga dia akan kembali dengan selamat.
Kenapa Bo Ra tidak meneleponku? Aku sedih sekali.
Setidaknya kita menemukan jejaknya.
Jika mengikuti jejaknya,
kita akan segera menemukan dia.
Jangan terlalu khawatir.
Aku yakin Bo Ra akan kembali dengan selamat.
Aku hampir lupa.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Aku ke Provinsi Gangwon
- bersama Pak Jin. /- Apa yang seharusnya kupahami?
Kamu mau aku melihatmu seharian?
Aku tidak pernah bisa merelakanmu.
Kelak, kamu pasti akan jatuh cinta kepadaku.
Kita harus pertimbangkan hubungan kita.
Ibu tidak yakin dia akan mudah merelakanmu.
Saat masuk, aku melihatnya pingsan di area peristirahatan.
Kurasa Bo Ra bersikap begini karena Moo Su Hyuk.
Jin Bo Ra!
Seharusnya kubunuh bedebah itu. Aku tidak akan membiarkannya.
Apa yang kamu pikirkan? Kenapa kamu kemari?